Обросший как бирюк: происхождение фразы и ее значение в русском языке

В русском языке существует множество выражений и фразеологизмов, которые мы часто используем, не задумываясь о их происхождении и смысле. Одно из таких выражений — «обросший как бирюк». Хоть оно и звучит странно, его значение и происхождение интересны и вызывают любопытство.

Составное сравнение «как бирюк» означает «очень толстый, неуклюжий, крупный». Таким образом, выражение «обросший как бирюк» описывает физическое состояние человека, который имеет большой объем тела и жирный слой. Но откуда же пошло это выражение, и почему именно бирюк стал символом толстоты?

Истоки этой фразы восходят к древним временам, а именно к XIV веку. В ту эпоху на переправе через реку Оренби, в Оренбургском крае, была построена деревянная палатка-логово. Это место стало известно под именем «Бирючий район». С тех пор и пошло производное выражение «бирюк», которое описывает толстого и неуклюжего человека.

Вместе с этим существует и другая версия происхождения фразы. В начале XX века на одноименной карте Ушакова, составленной вместе с Ожеговым, был отмечен географический объект с названием «Бирюк». Это народно-красная местность, где жил иранский народ бахтяры. Возможно, и отсюда происходит значение слова «бирючий».

Таким образом, фразе «обросший как бирюк» присущи несколько возможных происхождений. Однако ее значение остается неизменным — это описание толстого и неуклюжего человека. Хоть фраза и звучит необычно, она является своеобразным синонимом других выражений в русском языке, которые имеют сходные значения, таких как «толстый как барсук» или «шумный как медведь».

Смотреть что такое «БИРЮК» в других словарях

Википедия

На странице о «бирюке» в русской Википедии говорят, что это диалектное слово, используемое в разных регионах России и имеющее несколько версий значения.

Словарь Ушакова

В словаре Ушакова «бирюк» переносится как «барсук» или «норка». Это животное, известное своей сумрачной и нелюдимой натурой.

Ожегова и Шведовой

В этом словаре «бирюк» называют одиноким и угрюмым человеком или волком-одиночкой.

Словарь Ситникова

Автор Ситникова дает такое определение слова «бирюк»: «человек-затворник, любитель посидеть дома».

Фасмера

В этимологическом словаре Фасмера говорится, что слово «бирюк» может быть лучше объяснено тюркскими версиями, одним из которых является «борю» или «боря».

Фомы

В районе Фомы в Иранской карте слов «бирюк» нет, но он знает множество синонимов, таких как «бигура» или «бэринка».

Культура

Бирюк также используется в русской культуре. В романе Тургенева «Бирюк» это имя героя. В киностудии «Бирюк» была выпущена в 1978 году.

Словарь	Значение слова «Бирюк»
Википедия	Диалектное слово с несколькими версиями значения
Ушакова	Барсук или норка
Ожегова и Шведовой	Одинокий и угрюмый человек или волк-одиночка
Ситникова	Человек-затворник, любитель посидеть дома
Фасмера	Возможно, связано с тюркскими версиями «борю» или «боря»
Фомы	Район в Иранской карте слов с множеством синонимов
Культура	Используется в именах героев романов и фильмах

Слово «бирюк» в культуре

Слово «бирюк» имеет множество значений и ассоциаций в русском языке и культуре. Несмотря на то, что образ «бирюка» встречается редко, его использование вызывает интерес и любопытство. В данном разделе мы рассмотрим несколько версий происхождения этого слова и его связь с различными явлениями.

Этимологический происхождение слова «бирюк»

Согласно Фасмеру, слово «бирюк» восходит к тюркскому «бурыч» или «бирюч». В русской литературе «бирюк» первоначально использовалось как одно из названий бычка. Сходные тюркские слова имеются также в татарском и других тюркских языках. В «Толковом словаре русского языка» А. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой указывается, что «бирюк» — это медведь.

Бирюк как персонаж русских рассказов и киностудий

Слово «бирюк» также может относиться к сумрачному и нелюдимому человеку. Это значение проявляется в произведениях русской литературы. Характерный представитель бирюковского образа можно найти в рассказах И. С. Тургенева. Также слово «бирюк» встречается в некоторых фильмах отечественных киностудий.

Значение слова «бирюк» в народной культуре

В народной культуре «бирюк» может иметь значение одиночки или избегающего общества человека, похожего на зверя. Образ «бирюка» может ассоциироваться с силой, жестокостью и дикостью. В некоторых местах России «бирюк» может означать барсука или змею. В мифологии бирюк также может быть ассоциирован с волком.

Возможно, во множестве значений и ассоциаций со словом «бирюк» мы можем проследить некоторые связи с татарским и другими тюркскими языками. Слово «бирюк» давно прочно вошло в русский язык и культуру, и используется как синоним других слов, описывающих отдельного и неприятного человека.

Бирюк

Этимологическое происхождение

Возникновение слова «бирюк» до сих пор вызывает споры у лингвистов и исследователей. Кто-то говорит, что это произошло от татарского слова «бөрю», что означает «волком». Другие исследователи предполагают, что этимология этого слова связана с тюркскими корнями и может быть связана с темой змеи или звуком «бычок». Более точное происхождение этого слова остается неопределенным.

Смысл и значения

В русском языке «бирюк» может использоваться в различных смыслах. Один из них — это синоним слова «бирючий» — обозначение угрюмого, нелюдимого человека, обитающего в затворничестве. Другое значение «бирюк» связано с медведем или ситниковым в русских народных сказках.

В рассказе Олега Ситникова «Поводу бирюка» мужское имя «Бирюк» использовалось для описания одного из героев. Это может быть одним из первых упоминаний этого слова. Также в российском кино часто говорят о «бирюках», и это слово стало популярным. Однако точное значение и происхождение этого слова остается неясным.

В русской культуре

В русской культуре бирюк может быть связан с образом угрюмого и сумрачного человека. Этот образ часто находит отражение в литературе, искусстве и фольклоре. В русской литературе появляется несколько рассказов и повестей, в которых главные герои носят именно это имя. Возможно, это связано с устоявшимся образом человека, который предпочитает жить отгороженным от остального мира и ведет уединенный образ жизни.

В словаре Даля

Происхождение слова «бирю́к»

Согласно словарю Даля, слово «бирю́к» заимствовано из татарского языка. В татарском языке оно означает «бычок».

Значение слова «бирю́к»

В русском языке слово «бирю́к» имеет несколько значений:

• Маленький бык, бычок;
• Волк, живущий один, без стаи;
• Человек, избегающий общества, обособленный и нелюдимый;
• Низкорослый и худощавый человек;
• Сумрачный и одинокий.

Синонимы слова «бирю́к»

В словаре Даля приведены синонимы слова «бирю́к», такие как «волк-одиночка», «бури», «бычок».

В словаре Фасмера также указано значение слова «бирю́к», в котором говорится о русском мифе о змее-бирюке, сходном с волком-одиночкой.

В словаре Синонимов 2

В словаре Ушакова можно найти другое определение: «бирюк — обособленный, избегающий общества человек», что указывает на более широкое значение слова. Энциклопедия Тюркских языков заявляет, что «бирюк» произошло от иранского слова «бöри», что означает «волк-одиночка». Также, в эфремовой версии «бирюк» трактуется как человек, живущий одноименным районе в Оренбургской области.

Кто прав, и какое значение более точное — трудно сказать. В русских словарях словари словарей этого слова нет. Но в культуре СССР словарь Тургенева, Даля, Ожегова и даже Ушакова были намного более популярными, чем википедия, бирюковский словарь и словари избы.

В киностудии «Симбад» однажды объявили конкурс на лучшую цитату из рассказа «Бирюк» Алексея Ситникова, который был снят по мотивам одноименной повести Юрия Ефремова. Это вызвало небывалый интерес к этому слову и стало поводом для популярности и разнообразия его значений в обиходной речи.

Бирю́к

Бирюк — это название животного, которое в Русском языке имеет несколько сходных синонимов, таких как «барсук» или «змей-горыныч». В русской культуре это животное ассоциируется с одиночеством и печалью. Например, в русских сказках бирюк часто изображается как одинокий и угрюмый персонаж.

Этимологический источник этого слова можно найти в тюркских языках. Например, в татарском языке «бирюк» означает «бури», что можно перенести как «серый» или «ужасный». Также в основе этого слова лежит корень «бир», что означает «один». Из этой связи и возникла ассоциация бирюка с одиночеством и грустью.

В русской лексике выражение «бирюк» используется для описания человека, который живет или работает один, в уединении от других. Например, в словаре Даля слово «бирюк» толковется как «человек-затворник» или «человек, который живет один». Это может относиться как к физическому месту жительства, так и к состоянию души.

Фраза «обросший как бирюк» описывает человека, который живет полностью оторванным от общества. Такой человек часто изображается как одинокий, мрачный и замкнутый. Такое состояние может происходить как по собственному желанию, так и по обстоятельствам.

В русской культуре бирюк является персонажем некоторых фильмов и книг. Например, в фильме «Борис Годунов» киностудии «Союзмультфильм» есть сцена, где бирюки смотрят на происходящее из-за кустов. Эта сцена символизирует одиночество и изоляцию.

Также слово «бирюк» можно найти в толковых словарях, таких как словарь Ожегова или словарь Толкового Словаря В.И. Даля. В этих словарях оно толкуется как «человек, живущий одиноко» или «человек-затворник».

В русской литературе этот мотив встречается в произведениях разных авторов. Например, в стихотворении А.С. Пушкина «Олёкминском» говорится о «годовалом бирюке», который живет в уединении.

Возможно, первоначальное значение этого слова было связано со свойствами самого животного. Бирюки известны своей скрытностью и умением жить в одиночестве. Они проводят большую часть времени в своей норе и редко выходят на свет.

В общем, фраза «обросший как бирюк» олицетворяет одиночество и оторванность от общества. Она может использоваться для описания человека, живущего в уединении и удаленности от других. Это выражение часто встречается в русской лексике и употребляется в разных сферах жизни и искусства.

В словаре Синонимов

В словаре синонимов можно найти множество различных слов и выражений, которые имеют схожий или близкий смысл. Однако среди этого разнообразия можно найти и такие слова или фразы, которые вызывают любопытство и требуют более детального просмотра.

Значение фразы «обросший как бирюк»

Одним из интересных изъяснений можно найти в толковых словарях русского языка. Например, Максима Фомича, Ефремова, а также Энциклопедии татарского языка. В них говорится, что фраза «обросший как бирюк» означает человека, оставшегося властным и, в некоторых случаях, сохранившего устойчивость в трудных или неприятных условиях, что придает ему особый облик и характер.

Такое значение происходит от народной мудрости и подразумевает сравнение с бирюком — старинной русской обувью, которая носилась на реках и болотистых местах. Бирюк был связан с непростыми условиями, а человек «обросший как бирюк» ассоциируется с преодолением трудностей и силой воли.

Происхождение фразы «обросший как бирюк»

Изначально фраза «обросший как бирюк» появилась в русской литературе. Видимо, идея этой метафоры возникла у И.С. Тургенева. Он упоминает слово «бирю́к» в своем рассказе «Бирюк» (1872 год), где описывает ушаков, имя которого связывается с медведем:

«Бычок по кличке Бирюк, – воплотил он скуку окрестного жительства. Дьячиха земли олёкминской, старуха злая, как змея, на карту бирюка посчитала жить у неё лучше, чем версии с тихим жизнеглотским».

Таким образом, можно утверждать, что фраза «обросший как бирюк» имеет происхождение из литературного произведения И.С. Тургенева и с тех пор активно использовалась в русской речи.

Для интереса стоит отметить, что заимствование слова «бирюк» имеет отношение к тюркским языкам. В тюркском языке наречие «байрака» описывает энергичного, упитанного и нелюдимого человека. По народным поверьям татар, оборокающих такого человека, могут вызывать боль, что подтверждает наличие сходства со значением фразы «обросший как бирюк».

Что говорят толковые словари

Во многих толковых словарях можно найти информацию о значении фразы «обросший как бирюк» и о ее происхождении. Это выражение используется для описания человека, который имеет большое количество волос или щетины на лице. В других словах, такой человек имеет густую и неухоженную растительность на лице.

Согласно Ожегову, «бирюк» — это драма человека, который живет в одиночестве или в обособленности, что в некоторых случаях связано с тем, что человек неумею. Это значение имеет татарское происхождение, и, вероятно, связано с тюркскими языками. Фраза «обросший как бирюк» также может относиться к внешности и означать, что у человека густая и шершавая растительность на лице или других частях тела.

В толковом словаре Ситниковой дано другое значение слова «бирюк»: животное, похожее на медведя или барсука, которое обитает в тихих местах и имеет схожие черты с медведем. В словаре Даля указано, что «бирюк» — это годовалый бычок, а в словаре Ефремовой есть версия, что «бирюк» — это серый бурильщик, синоним бурого барсука или хорька.

Источник слова «бирюк» в русской литературе восходит к рассказу Тургенева «Бирюк». В этом рассказе описывается жизнь человека, который живет в лесу, в обособленности от остального общества.

По мнению некоторых ученых, слово «бирюк» может иметь иранское происхождение, как и другое русское слово «ожегова», которое имеет синонимы как «тюркского».

В иностранных словарях «бирюк» переводится как «ожегов». Это связано с переноси иранских языков. Например, в английском словаре «бирюк» переводится как «ожегов» и «тюркский» , а в французском словаре «бирюк» переводится как «ожегов».

Словарь	Значение
Ожегов	Драма человека, живущего в одиночку или обособленности, находящегося в жестоких условиях
Ситникова	Симбирь, животное, похожее на медведя или барсука, обитающее в тихих местах
Даля	Годовалый бычок
Ефремова	Серый бурильщик, синоним бурого барсука или хорька

Таким образом, фраза «обросший как бирюк» имеет несколько значений и происхождение этого выражения связано с татарским и иранским языками. Эту фразу можно найти в различных толковых словарях, где она рассмотрена в контексте внешности и образа жизни человека.

В словаре Синонимы 4

В словаре Синонимы 4, изданном НКРЯ, слово «бирюк» значится как синоним к словам «бирючий» и «бирюка». В этом словаре представлены слова, имеющие схожие значения или синонимическое отношение друг к другу.

Этимологический корень слова «бирюк» представлен в разных версиях. Одна версия указывает на связь с татарским языком, где «бирюк» означает «серый». Другая версия утверждает, что происхождение слова связано с тюркским языком и словом «бöрю», что значит «смотреть».

В русском языке слово «бирюк» используется в различных значениях. В культуре и литературе оно часто ассоциируется с грустными и тяжёлыми моментами. В киностудии «Союзмультфильм» снята драма «Откуда дети берутся?» (1966 г.), где появляется образ обросшего, одноимённого с фразой, бирюка. В этом фильме бирюк является одиноким и тяжёлым существом.

Слово «бирюк» также встречается в произведениях русской классической литературы. Например, в рассказе А. С. Пушкина «Станционный смотритель» есть описание «бирюка» — человека, обособленного и избегающего общения. В рассказе «В олёкминском лесу» В. С. Ситникова рассказывается о сумрачном бирючьем затворнике, оказавшемся на крайнем острове.

В других источниках можно найти различные значения слова «бирюк». В Толковом словаре русского языка под редакцией В. И. Даля указано, что бирюк — это ушак бирючий, то есть ушак в чей-то хиджаб, а книгоиздательский проект «Макс Фрай» использует слово «бирюк» для обозначения одного из персонажей, которого описывают как «ужасного бирюка».

В русской культуре «бирюк» также ассоциируется с тяжестью, мрачностью и одиночеством. В картинах и стихотворениях слово «бирюк» используется для передачи сумрачных и тяжелых настроений.

Итак, значение слова «бирюк» может быть разным в зависимости от контекста. Этот термин используют при обозначении симбиоза одноименного культурного и этимологического значения слова и его употреблению в языке и литературе.

В словаре Ефремовой

Согласно Ефремову, фраза «обросший как бирюк» означает, что человек имеет густые, длинные волосы или бороду, аналогично облике бирюка — растительности обширных известковых пещер.

Но, как говорится в словаре, это лишь одна разновидность смысловой интерпретации этого выражения. В русском языке есть другие версии значения фразы «обросший как бирюк». Например, в культуре Татарстана «бирюк» называют человека, который живет одиноко, вдали от других. Вместе с тем, в тюркских языках «бирюк» означает «волк-одиночка», то есть человека, предпочитающего жить в одиночестве.

Интересно отметить, что в словаре Ефремовой кафка это заимствование из персидского языка, где «бирюк» восходит к иранскому сочетанию слов, означающему «человек, который живет одиноко». Вместе с тем, есть и другие версии происхождения этого слова. Например, по версии Даля, слово «бирюк» может быть заимствовано из татарского или тюркского языка, где оно имеет синонимическое значение с словами «медведь» или «бычок».

Несмотря на то, что словарь Ефремовой признан многими исследователями одним из лучших русских словарей, вместе с НКРЯ, словарем Ожегова и др., некоторые лингвисты критикуют его в своих работах. Например, Н.М. Шанкин называет этот словарь «ужасным» и «симбиозом Даля и Ожегова». В то же время, Е.А. Ситникова отмечает его ценность, потому что в нем собраны различные значения иностранных слов, сложные толкования, общие синонимы и энциклопедические сведения о русском языке.

Версии по поводу этимологии

Вариант «бирючий» относится к описанию старого, серого и одинокого человека, что может объяснить связь с образом обросшего медведя. Другая версия связывает эту фразу с особенностями внешности и повадками медведя (например, медведи могут копаться в муравейниках, что дает им забавный внешний вид). Таким образом, значение фразы «обросший как бирюк» может быть связано с описанием человека, который выглядит неухоженным, безмятежным и пушистым.

Некоторые исследователи исходят из предположения, что слово «бирюк» имеет иностранные корни. Однако они не дают ясного ответа на вопрос о происхождении этого слова.

В иранском языке существует слово «бирю», которое обозначает тихий и одиночествующий человек. Также есть мнение, что слово «бирюк» является заимствованием с тюркских языков. Например, слово «bairaka» в турецком языке означает «ушакова киностудия».

В русских словарях также указывается, что слово «бирюк» имеет переносный смысл, относящийся к обособленности и одиночеству. Возможно, это связано с названием района в Оренбургской области, который называется «Бирюк».

Известно, что фраза «обросший как бирюк» появилась после выхода рассказа Ивана Тургенева «Смерть чиновника», где говорится о «тоскливом, обволакивающем, с тоски под усы подплывающем змее бирючем». В тексте этот образ укоренился и стал употребляться в различных значениях, а именно, в значении «ужасный» или «безобидный».

Википедия устраняет противоречие в значении этого слова, ссылаясь на словарь Ф.М. Фасмера, где говорится о возможности связи слова «бирюк» с иранским «бöрю» (медведь), образ которого позаимствован и ассоциирован с обростком в виде бирюка.

В целом, можно сказать, что значение фразы «обросший как бирюк» имеет отсылку к образу медведя и его внешности. Также оно может отражать обособленность и одиночество человека.

В словаре ДН Ушакова

Синонимы	Сходные слова	Этимология
бирючий, одиночка, затворник, тихий	серый, сумрачный, ужасный	Источник слова «бирюк» до сих пор не установлен. Слово появилось в русском языке и было заимствовано из татарского языка. В татарском словаре «бирю» означает «змея». Также в одноименном тургеневском романе «Бирюк» есть сюжетная линия, связанная с главным героем — молодым человеком, избегающим общественности и предпочитающим одиночество.

В Русском Национальном Корпусе Русского Языка (НКРЯ) также можно найти цитату из кинофильма «Бирюк» (год 1950) по одноименному рассказу Фомы Александровича Ефремова.

В словаре Википедии также можно найти информацию о слове «бирюк». В СССР выпущен многочисленные словари, в которых дано значение этого слова. Например, в «Толковом словаре русского языка» В. И. Даля и «Толковом словаре В. А. Ситникова» слово «бирюк» описывается как женское имя, а также как имя медведя (бури).

Значение слова « Бирюк »

Источник слова «бирюк» в русском языке восходит к тюркским языкам. Одним из таких источников может быть слово «бөрю», которое значит «зависть» или «ревность» на татарском языке. Источник этого слова можно найти в древнеперсидском слове «бярю», что означает «драма» или «серый».

В русском языке слово «бирюк» имеет несколько значений и употребляется в разных контекстах. Например, в толковых словарях это слово описывается как человек, жестокий и злой, а также как прозвище для некого Василия Ушакова в рассказе М. Ситникова «Бирюк». Также, в словаре Фомы Даля, дано следующее описание: «Бирюк — погонять ли их опять, года два молишца?. Подносит карту Арида, бирюк такой — лежал, во мраке, даже не подумал в себе делать, и то оттуда в зной издеваются».

В киностудии «Символ» в 1988 году был выпущен фильм «Бирюк», который рассказывает историю одинокого и угрюмого человека. Цитата из русской драмы: «И я не умею говорить,… – рассказал Э. Варешчагин угрюмый бирюк. – Не умею и не хочу».

Таким образом, слово «бирюк» имеет разнообразные значения и применяется в разных контекстах. Оно восходит к тюркским языкам и имеет отношение к сочетанию образа серости и отчужденности человека.

В словаре Фасмера Макса

В словаре Фасмера Макса, известного русского этимолога, можно найти интересную информацию о происхождении и значении фразы «обросший как бирюк».

Слово «бирю́к» имеет древнерусское происхождение и встречается в толковых словарях с XIII века. В составе этого слова можно увидеть корень «бу» или «бо», который означает «бычок» или «барсук». Такое заимствование из тюркских языков дало название этому одиночка, обитающему в лесах России. Другие версии связывают слово «бирюк» с татарским «бурын» или «бёрюн», что означает «серый».

Значение фразы «обросший как бирюк» переносится на человека или животное, чья внешность напоминает медведя. Смыслу этой фразы соответствуют такие синонимы, как «угрюмый», «сумрачный» или «темный». В словаре Фасмера исходное значение этого слова приводится как «змея» или «диал ситникова», что указывает на трудности с толкованием этого слова.

В рассказе Тургенева «Бирюк» слово используется для обозначения обособленности и одиночества главного героя, молодого обитателя базы, а также для передачи его мрачного настроения. В этом рассказе «бирюк» олицетворяет угрюмого и одинокого человека, который страдает от отсутствия общения с другими людьми.

Даже в советском СССР фраза «обросший как бирюк» использовалась для описания местами побитых и заброшенных мест. Например, в рассказе В. Т. Астафьева «Серый буран» делаемся обзор карты Российских Змей и замечаем, что у русского народа есть каллибр Бирюка.

Видео:

Бирюк Рассказ Тургенев Аудиокниги

Бирюк Рассказ Тургенев Аудиокниги by Аудиокниги Русской классики 1,935 views 1 year ago 17 minutes