Значение выражения «курава бида» и его толкование

Курава бида — это выражение, которое ты, наверное, услышал много раз, если общаешься с джюклами. То есть, с романсами, с народом, который владеет дарпэ, и говорит по-своему. Когда побушала, я сперва думала, что эти слова просто шутка, как шуфтометр или радиословарь. Это были слова из их словаря, который называется «грай», и который каждая семья передает от поколения к поколению.

Курава бида — это как птица, которая поселится на перо и будет его несусветно напевать. Только теперь эта птица ударилась в струны души, и сказать это слово около романо стало не таким простым, как джинэл пшала. Почему они так говорят? Значит, это особый язык, в котором они общаются между собой, и который проникает в каждую их мысль и каждое чувство.

Курава бида — это как новый роман, который нашёл писатель в себе и захотел описать в стихах и в прозе. Шуньдем, когда человек читает эти слова, он ощущает, как вкамэлпэ датэ здесь, как его место в мире, и бойся, джюкел, этого смысла. Хочется понимать и готовить свой ум, как кхам для каменя, которому известно, что авэн — это жена. Но не просто так, по-русски, а кэрадо пхэнава, почувствовать это слово в своем животе и в своих джясах.

Цыганский словарь разговорник

Приветствия и выражения

• Дарпэ! (Пожаловать!) — приветствие при встрече
• Рромни камэс лэсэ? (Твои дети хорошо?) — узнать о детях собеседника
• Пхэндян рахав? (Как дела?) — узнать о самочувствии
• Когда кадякэ санакуны? (Когда ты будешь спать?) — выразить интерес о привычках человека
• Что кярава бида? (Что значит это выражение?) — запросить объяснение непонятного выражения

Цвета и описания

• Баро (большой) — для описания чего-то большого
• Маленький — для описания чего-то маленького
• Золотой — для описания золотого цвета или предметов из золота
• Хитрые пхэнава (умная девочка) — комплимент для умной женщины
• Рятэ рромни (счастливые дети) — описание счастливых детей

Еда и напитки

• Джяла (мужчина) — обращение к мужчине или парню
• Чаялэ (девушка) — обращение к девушке или девочке
• Пальсо (фрукт) — название фрукта
• Карик (стол) — название мебельного предмета
• Джинэл (суп) — разновидность супа

Это лишь несколько примеров слов и фраз на цыганском языке. Язык цыган имеет богатую лексику и развитую грамматику, которые отражают уникальную историю и культуру этой энергичной и талантливой этнической группы. Используйте этот разговорник, чтобы познакомиться с основами цыганского языка и облегчить общение с этой удивительной культурой.

Курава бида – что значит

Слово «курава» означает «глаз» на цыганском языке. Это местное название центрального рынка, который располагался в столице Молдовы, городе Кишиневе. На этом рынке можно было найти все, что угодно – от продуктов питания до товаров роскоши.

Сочетание «курава бида» означает «глаз беда» и используется для обозначения неприятностей, проблем или несчастий. Это выражение может использоваться как отдельно, так и в сочетании с другими словами, чтобы передать больше информации о том, что происходит.

Цыганский	Русский
аморэ	друг
годявир	женщина
дулэски	мужчина
камло	дитя
тутэр	сестра
тётэро	мать
гаджо	негр
кимлэ	как
домой	дом
джюклес	водка
авав	идти
бахталэ	счастливо
джяла	уходить
дороге	дорога

Примеры использования выражения «курава бида»:

1. Курава бида! — Это очень больно!

2. Курава бида скаминд – у меня голова болит.

3. Курава бида ксавле – он молчал.

4. Курава бида, ка тодыт цыганское выражение «кыш» означает забудьте обо всем, что было до этого.

Заключение

Таким образом, выражение «курава бида» используется в цыганском языке для обозначения неприятностей, проблем или несчастий. Оно может быть использовано как самостоятельно, так и в сочетании с другими словами, чтобы передать больше информации о ситуации или эмоциях.

Te kurav le — перевод с цыганского

Выражение «тэ курав лэ» происходит от цыганского языка и означает «твоя птица». Оно используется для обозначения понятия «твоя доля» или «твоё наследие».

Слово «курав» в цыганском языке означает «птица». Традиционно птицы ассоциируются с свободой и радостью. В цыганской культуре птица символизирует удачу и счастье. Так что выражение «тэ курав лэ» имеет положительный оттенок и обозначает что-то хорошее и ценное.

Однако, в контексте выражения «курава бида» («курава» — птица, «бида» — беда) оно может иметь отрицательное значение и означать «больше беды чем пользы» или «не совсем удачное». Это выражение используется, когда что-то неожиданно или нежелательно происходит. Например, если на долгожданной дискотеке сломался танцевальный пол, то можно сказать «курава бида» — неудача совсем.

В цыганской культуре птица также играет важную символическую роль. Она ассоциируется с мудростью, свободой и духовностью. Поэтому в выражении «тэ курав лэ» можно уловить отголоски этих символов. Птица в этом случае может олицетворять долю или удачу, которые важны для каждого человека.

Так что, если вам говорят «тэ курав лэ», значит вас поздравляют с новым шансом или прилагательное вам желают удачи и радости в жизни. В датэ мангава, аморэ! Поэтому будьте внимательны и не побушалайте свою сарэнгэ, чтобы не разозлиться на тебя камлы.

Курава бида и его значения

Значение

Курава бида буквально означает «дерево хачен». «Курава» означает «дерево», а «бида» — «хачен». Однако, это выражение имеет множество различных значений и может использоваться для описания разных ситуаций и эмоций.

Давайте рассмотрим его основные значения:

1. Хорошая удача: В контексте удачи или успеха, «курава бида» может быть использовано, чтобы пожелать кому-то хорошей удачи или чтобы отметить, что человек был удачливым.
2. Плохая ситуация: «Курава бида» может быть использовано для описания плохой ситуации или беды, с которой человек столкнулся.
3. Хороший разговорник: В некоторых случаях, «курава бида» может использоваться для описания человека, который хорошо разбирается в ромском языке и может говорить на нем бегло. Это выражение может быть использовано как комплимент к этому человеку.

Примеры использования

Для лучшего понимания, рассмотрим примеры использования «курава бида»:

• «Я братом Даньком говорил на русском, он многим рома, они лэсэ и так дарпэ и курава бида пошла.» Здесь «курава бида» используется для описания ситуации, когда ромы, говорящие на русском языке, начали терять свои культурные традиции и язык из-за влияния окружающей среды.
• «Хорошенький, миленький, джинэс, я тебе «курава бида» спою.» Здесь «курава бида» используется в смысле пожелания хорошей удачи или успеха.
• «Доча моя, не дарпэ и не шукар, курава бида грай и виноват будешь.» В этом примере «курава бида» используется для описания плохой ситуации, в которой может оказаться человек.

Важно помнить, что «курава бида» — это выражение, взятое из ромского языка, и его значение может меняться в зависимости от контекста. Это лишь некоторые из возможных значений этого выражения.

Так что, если вы когда-нибудь услышите или прочтете «курава бида», знайте, что оно может иметь разные значения в разных ситуациях и стоит рассматривать контекст, чтобы понять его истинное значение.

История использования выражения Курава бида

Происхождение выражения «Курава бида» коренится из цыганского языка, который в свою очередь принадлежит ветви индо-арийских языков. В современном балканском цыганском языке есть множество сходных фраз и выражений, которые использовались и по сей день.

Цыганское выражение «Курава бида» можно перевести на русский язык как «длинное страдание» или «несчастие». Оно описывает ситуацию, когда у человека отбирают его душу и пытаются насильно изменить его судьбу. Это выражение употребляется, когда над кем-то или над собой совершенно несправедливая ситуация, которую человек не способен изменить.

Первоначально, термин «Курава бида» использовался среди цыганского населения для обозначения суровых жизненных невзгод и бедствий, с которыми они сталкивались. У цыганского народа долгое время существовала традиция передвигаться на повозках (кокуро) и проводить жизнь на дороге (миро).

Суть жизни на дороге заключалась в том, что цыганская семья могла останавливаться на любом удобном месте, где можно было поставить свою повозку и устроить временное жилище. Животноводство, скот, лошади были источником средств существования для цыган.

Цыганские семьи обычно состояли из нескольких поколений и родственников, которые всегда жили вместе. Шумные и весёлые таборы (дале прилагательное taborpjalo, табор) привлекали внимание местного населения. Особенностью таких семейных таборов было наличие множества традиционных цыганских инструментов – цыганских ферули, или так называемых Гаджоферулей, как например аккордеоны. Также в таборах было обычно множество детей (le mui čhavo, дети).

Распространение термина «Курава бида»

В рамках таборных жизненных условий, коренные жители использовали термин «Курава бида» для обозначения тяжелых ситуаций, с которыми они или другие люди сталкивались в своей жизни. Дорога для цыган – непростой и опасный путь. Часто они жили в обществе с мистическими искусителями (андже dživavolar, исправление произношения Цыган I с:ал:): ведьмами, вызывающими ужас и страх. Поэтому в их жизни произвождалось огромное количество событий.

Выражение «Курава бида» обозначает душевные страдания, которые испытывают цыгане. Оно описывает их своеобразную душу и неразрывную связь с традициями своего народа. В таборе «Курава бида» часто использовалось в контексте и условиях, в которых живут гаджо – люди другой национальности, не серьезные, неприятные и злобные. Часто гаджо относились к цыганам, как к флегматикам. Гаджо хотят забить цыганскую песню и превратить их в обычных рома-людей. Гаджо часто проникали в легкомысленный режим, «псы Цыганов» решили продать различным, не ахти каким, искренних рома, ставших жертвами их козней. Они заставили их пытатся продать свои идеалы, чтобы затрагивать их судьбу. И действительно, в ситуациях, когда цыганам приходилось сталкиваться с проблемами и несчастиями, они переживали большое чувство стыда и горя. Их жизнь была пронизана постоянными испытаниями и трудностями.

Большой популярностью получила эта фраза в 1970-1980 годах. Наибольший успех доставил выражению цыганский музыкант Юра Джюклес (Юрий Оргил – имя известной личности en:Juro Ork), который в разное время исполняет и Цыганку Табору. В своих песнях он описывает цыганский табор с детьми и рассказывает о судьбе цыган. Многие цыгане то и делают – они поют, танцуют и рассказывают истории из своей жизни, чтобы разделить свои радости и болезни с другими людьми. Часто песни исполняются в сопровождении традиционных цыганских инструментов, таких как гитара, домбра или таблы.

Таким образом, выражение «Курава бида» – это не просто фраза, а целая история и культурное наследие цыганского народа. Оно олицетворяет страдания, трудности и борьбу цыган за свою свободу и сохранение своих традиций в современном мире.

Видео:

Почему мы терпим абьюз

Почему мы терпим абьюз by Вера Бокарева 4,311 views Streamed 2 weeks ago 32 minutes