Значение фразеологизма «делать что-то через пень-колоду» — особенности и примеры

Фразеологизм «делать что-то через пень-колоду» — это выражение, которое относится к категории фразеологических оборотов с предлогом. В этом фразеологизме используется глагол «делать» в сочетании с предлогом «через» и существительными «пень» и «колода». Этимология данного фразеологизма неразрывно связана с известным русским образом жизни в лесах, где деревья и их элементы являлись повседневным инструментом.

Слово «колода» было использовано для обозначения стволов крупных деревьев, на которые наносились различные метки для измерения расстояний или как указатели дороги. В качестве дороги иногда использовались рубленные тропы. Если подросток или другой работник нес валю или брус через лес, то для облегчения тяжести он делал отверстие в колоде и вставлял в него вертлюг, крепящий голомя на веригу при движении. Если пень и колода в лесу были прочно соединены, то поэтому пройти через эту ловушку было очень тяжело. Поэтому фразеологизм «делать что-то через пень-колоду» получил отрицательное значение и означает сделать что-то через трудности или вопреки своим недостаткам и неспособностям.

Возможно, что данное выражение имеет еще другое значение. Например, по некоторым версиям, это выражение может быть связано с лесными работами, где колода может означать дорогу с колеями, а пень — это перегородка на дороге. В таком случае, фразеологизм может означать делать что-то вопреки сложностям или преградам.

В русском языке существуют различные примеры использования фразеологизма «делать что-то через пень-колоду». Например, в одном из писем Александра Галича к Виктору Астафьеву он пишет: «Вот и открылось! Поздно уже… Но лучше поздно, чем никогда. Я теперь уверен, что первая версия, которую мы с Галиной Максимовой выдвинули уже год назад, была верна: тебя женщина оклеветала, и она мстит». В этом примере фразеологизм подчеркивает трудную ситуацию, в которой оказался персонаж.

Что означает слово «пень-колоду»

Фразеологизм «пень-колоду» имеет первоначально устное использование и имеет свое происхождение от деревянной колоды, которая представляет собой деревянный блок или брус с порогами, перекладинами и засовами. В литературе этим словом обозначают порог или валю, которую помещают на пороги двери, чтобы держать их закрытыми. Слово «пень-колоду» имеет ряд синонимов, таких как «пень-колодка» и «деревянная колодка».

Вообще, если посмотреть на значение данного фразеологизма, можно сказать, что дело здесь не в каком-либо дереве, а в самом выражении, которое имеет свое значение и используется в различных ситуациях. Слово «пень-колоду» означает неуклюжий, максимум кое-как шагать вперед, сделать что-то неохотно, с большим трудом и усилиями. Поэтому этот фразеологизм можно встретить в различных сферах и областях жизни.

Если говорить о происхождении этого фразеологизма, то его этимология связана с английскими источниками, где данный фразеологизм имеет совершенно другое значение. В английском языке эта фраза имеет транскрипцию «to open the door with a hatchet». То есть, в английской версии «пень-колоду» значит «открыть дверь топором», что указывает на необычность и неудобность такого действия.

В русском языке использование фразеологизма «пень-колоду» началось в ^ХVIII веке, и с тех пор он нашел свое применение в различных сферах жизни. Например, в литературе, где этот фразеологизм можно встретить в произведениях Осипова, Островского, Максимова, Распутина и других писателей. Отметим также употребление данного фразеологизма в этнографии, где он означает дверные колоды, которые выкладываются на пороги дома.

Примеры использования фразеологизма «пень-колоду»:

Пример	Описание
Неохотно шагать по пень-колоде	Дело в этой фразеологии труднее или неприятнее закрыть дверь на засов, чем на порог
Сделать что-то через пень-колоду	Выражение, которое указывает на то, что дело было сделано с большим трудом и неохотой
Шагать по пень-колоду	Выражение, которое означает двигаться очень трудно и неуклюже
Открывать дверь по пень-колоду	Это значит, что дверь открывается только с большим усилием и трудом

Синонимы выражения «Через пень колоду»

Выражение «через пень-колоду» имеет своеобразный характер и за время своего существования неожиданно накопило варианты смысла с другими синонимическими выражениями. В литературе оно употребляется в разных контекстах и имеет различные значения.

Если проследить его этимологию, то можно утверждать, что слово «пень» относящ в валу и указывает на то, что происходит далеко за спинами, не подозревая ничего о происходящем в деревьях. В контексте этого слова, «через пень-колоду» означает прохождение через деревья и леса, когда каждый шаг кажется тяжелой работой и приходилось преодолевать старые брусья и пороги. Таким образом, есть другое слово, образованное от «пень-колоду» — колода. Это слово создает ассоциацию с ограничениями, т.е. подразумевает порог или колоды, через которые приходится перебираться в лесах.

Такое употребление фразеологизма в среде соболей и голомя, работавших в лесах и которых принято было валять на дороге до рабочих мест, стало неофициальным. Колода связывает это выражение с иной лексикой – с «дорог». Теперь, когда человек ходит в лесах и проходит процедуру перебирания колод или преодоления границы лесов, его обработчиком и следит за процновлением и уходом в длительное время. У шагающего человека остается только одно – использование его усилий, чтобы сделать все, к чему он стремится.

В воспринимающем и валение работнике косы выражение уходит в эпоху правления Александра II. По сути, это может быть принято как радостной эпохой.

Что значит «через пень-колоду»

Есть несколько версий происхождения этого выражения. Одна из версий гласит, что его основу составляют два слова: «пень» — деревянный преграда, и «колода» — толстый бревно или стойка. В литературе хviii века можно найти запись, где слово «пень-колода» означает «дверной порог, переплет, дороги для колес». Именно отсюда и возникло значение выражения.

Согласно другой версии, фразеологизм «через пень-колоду» происходит от традиционного способа открывать колоды соболей. От замахивающегося работника требовалось сделать точный и резкий удар ногой по основе колоды, чтобы избежать нанесения вреда ценному меху соболя.

В русской литературе «через пень-колоду» часто употребляется в синонимичном значении с фразеологизмом «через женщину». Означает то же: делать что-то нерадиво, без должного внимания, торопиться.

В свою очередь, что значит «через пень-колоду» в современной транскрипции — нерадиво, через какое-нибудь преграду проделывать что-то, делать что-то неаккуратно или без должной тщательности.

Примеры употребления фразеологизма «через пень-колоду» в речи:

Пример 1: Он был так занят, что написал письме через пень-колоду, и в результате его поняли совершенно не правильно.

Пример 2: Я не понимаю, как можно доверять этому работнику, он делает всё через пень-колоду.

Вообще, использование выражения «через пень-колоду» считается устаревшим и не очень распространенным в современном языке, но, тем не менее, оно по-прежнему имеет свое место в словарях и используется в разговорной речи.

Использование выражения в литературе

Выражение «делать что-то через пень-колоду» неоднократно употреблялось в литературе и стало известным благодаря использованию его в произведениях различных авторов. Одним из первых писателей, кто использовал эту фразу, был Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин. В его произведениях, таких как «Господа Головлевы», «История одного города» и других, можно найти использование данного фразеологизма.

В одном из произведений мастера сатиры «Господа Головлевы» главный герой Ванька Максимов, нерадивый работник двора, переваливая через пень-колоду, увлекается малозначительными делами. Он делает это неохотно и неуклюжим образом, что вызывает смех и насмешки среди других персонажей. В этном произведении Салтыков-Щедрин иллюстрирует неудобство и неспособность героя выполнять свой долг, прибегая к такому способу, как «через пень-колоду».

В другом произведении Салтыков-Щедрина «История одного города» фразеологизм «делать что-то через пень-колоду» используется для описания образа героя, который вообще не желает возиться с замысловатыми делами, предпочитает сделать их по-простому и «через пень-колоду». Для такого героя, как Ванька Максимов, это удобный способ избавиться от лишней работы и ответственности.

Использование этого выражения в литературе не ограничивается только творчеством Салтыкова-Щедрина. В произведениях других писателей, таких как Владимир Гальсков, Александр Иванов, Лайош Зильяк и других, также можно встретить употребление данного фразеологизма.

Литературное произведение	Автор
«Война и мир»	Лев Толстой
«Горе от ума»	Александр Грибоедов
«Дубровский»	Александр Пушкин

Использование этого фразеологизма в литературе придает тексту эмоциональную окраску и создает определенный настроение. Оно помогает авторам создать образ героя, выразить его характеристику или передать определенную ситуацию. С помощью этой фразы авторы показывают неуклюжий и неудачный способ выполнения задачи, вызывая у читателя улыбку или смех. Такое удивительное использование этой фразы делает произведение насыщенным и интересным.

Значение фразеологизма «Через пень-колоду»

Восточнославянская версия данного выражения гласит: «чтобы через пень-колоду перемахивать, преодолевать преграды». Здесь слово «колода» имеет более широкое значение и относится к грубой деревянной конструкции, которую использовали для перекрытия ям и преодоления преград в неровной местности.

Этимология выражения связана с действиями лесорубов и работников лесной промышленности. Если, например, рабочие приходят на участок срубить деревья и обнаруживают впереди непреодолимые преграды, то им предстоит сделать путь «через пень-колоду». То есть, они должны приложить все свои силы, навыки и способности, чтобы преодолеть эти преграды и добраться до места работы.

Значение фразеологизма «через пень-колоду» трансформировалось со временем и в настоящее время означает трудности, неуклюжество, неумение что-либо сделать. Также это выражение может использоваться в значении «случайно, непреднамеренно».

Примеры употребления фразеологизма «через пень-колоду»:

• Он сделал это через пень-колоду, но справился.
• У мальчика были трудности с математикой, но он через пень-колоду сдал экзамен.
• Она заполнила анкету через пень-колоду, но все равно получила приглашение на собеседование.

Теперь вы знаете, что значит фразеологизм «через пень-колоду» и как его использовать в речи.

Этимология выражения «Делать через пень колоду»

Выражение «делать через пень колоду» имеет давнюю и интересную этимологию. Оно относится к числу фразеологизмов, которые появились в русском языке еще в XVIII веке.

Основу этого фразеологизма можно найти в древнерусском образовании «колода» — это дерево, либо набор деревянных бревен или досок, уложенных горизонтально.

Издание Максимова, английское издание «Толковый словарь Даля» относят эти фразеологизмы к XVIII веку, решения о самоучке и даже открывать склеп, поэтому точно сказать, когда появилось именно это выражение, трудно.

Один из вариантов этиологии фразы «делать через пень колоду» относит его к древнерусским порубным лесам, где рубили деревья при помощи пеней и колотушек. Однако, транскрипция, предлагаемая Вергилевой, не нравится некоторым исследователям.

Другая версия связывает фразеологизм с известным персонажем Григорием Распутином, который был связан с довором особенно сложных обстоятельств. Дело в том, что глагол «валить» используется как синоним слова «делать» и при этом нередко относится к закрывающимся дверям в домах. А в дворах устанавливались колодки — специальные металлические приспособления для дверей. Таким образом, фразеологизм «делать через пень колоду» может быть связан с Распутином.

Колода-колотушка это как перевод «lay by=отложить», т.е.через пень колоду — это через колоду лежащую на валежнице. Вошли это слово в русский язык из востока при кое-как построенной рыхлой мускусной стене китобойных ловушек, а русские моряки до редукции называли такое слово — колоду.

Употребление фразеологизма в литературе

Употребление в классической литературе

В произведениях классической литературы фразеологическое выражение «делать что-то через пень-колоду» используется для описания неуклюжего, необычного способа выполнения действия. Такое употребление данного фразеологизма связано с его историческим значением и этимологией.

В романе «Война и мир» Льва Толстого герой Василий Куниц совершает неудачное путешествие в Москву. В одной из сцен он пытается перебраться через реку на колоде, но падает в воду и мокрый до нитки оказывается перед обозом. Это иллюстрирует его неуклюжий характер и способность «делать что-то через пень-колоду».

Употребление в современной литературе

Современные писатели также не обходят стороной фразеологизм «делать что-то через пень-колоду», используя его для создания особого настроения и передачи характера персонажей.

В романе «На дорогах Вергилия» Юрия Осипова главный герой Ванька попадает в ловушку и оказывается в неудобном положении. Ему приходится преодолевать толстое дерево, установившееся на дороге в виде пеней и колод. Описывая ситуацию, автор использует фразеологизм «колоды» и «пень-колоду», чтобы показать необычность и сложность действия, которое Ванька совершает через эти преграды.

Оригинальное выражение	Употребление в литературе	Синонимы
делать что-то через пень-колоду	Ванька шагал через колоды и пень-колоду, поэтому его передвижение было очень затруднено.	делать что-то из кустов
пень-колода	Вергилева дорога была перекрыта пеньями и колодами, поэтому работники не могли продолжать свое движение.	выплывший брус
колода	Максимова неохотно прошла через колоду, чтобы достичь порога и войти в дом.	деревянный засов

Таким образом, употребление фразеологизма «делать что-то через пень-колоду» в литературе непременно добавляет выразительности и создает особую атмосферу в произведении.

Значение фразеологизма «Через пень-колоду»

Фразеологизм «через пень-колоду» имеет особое значение и используется в русском языке для выражения того, что какое-либо дело или действие выполнено небрежно, поверхностно, несерьезно или без должного внимания и усилий.

Этот фразеологизм обладает историческим подтекстом. В деревенской жизни пень и колода являются неотъемлемыми атрибутами. Пень служит, например, столом, а колода – средством для разведения огня. Колода, как дерево, содержит неизведанные опасности, и переносное значение «через пень-колоду» говорит о беспечности в выполнении работы.

В литературе этот фразеологизм использован в работах знаменитых русских авторов. Так, в романе «Детство» И.С. Тургенева герой Ванька обращается к своему отцу с просьбой выдать ему некое число денег. Отец отвечает ему: «Ванька, затолстое ты молоко мне взбил: ни через пень-колоду, ни подавно!» В этом контексте выражение означает, что отец неохотно готов помочь Ваньке.

В словарях и литературе можно найти несколько разных версий этимологии фразеологизма «через пень-колоду». В одной из версий предполагается, что в древности пень и колода использовались в качестве альтернативы порогу, чтобы удобнее переваливать через леса. При переходе через пень-колоду можно было наткнуться на какую-либо ловушку или нечто непредсказуемое, поэтому требовались особые способности или аккуратность.

Еще одна версия связана с историей перевода славян на христианство. Колоды, как символы язычества, представляли опасность, поэтому люди проходили через них неохотно. Поэтому выражение «делать что-то через пень-колоду» изначально имело отрицательный оттенок и означало что-то несерьезное и небрежное.

В некоторых источниках также указывается на связь фразеологизма «через пень-колоду» с исторической личностью – Василием Осиповым. В его издании «Русский словарь XVII века» присутствуют замысловатые объяснения многих фраз. Однако, некоторые исследователи высказывают сомнения в этой теории, так как фразеологизм использовался и до появления этой работы.

Таким образом, фразеологизм «через пень-колоду» используется, чтобы выразить небрежность и безответственность в выполнении какого-либо дела. Исторические корни фразеологизма и его множество версий происхождения позволяют усилить его значение и употребление в современном русском языке.

Синонимы фразеологизма «Через пень-колоду»

Выражение «Через пень-колоду» имеет ряд синонимов, которые также используются для описания ситуаций, когда что-то делается наугад, непредсказуемо или бездумно. Несмотря на то, что эти фразеологизмы имеют различные оттенки значения, они все указывают на то, что решение было принято неосмотрительно или неразумно.

1. Делать что-то «валить в пень-колоду» — это синонимичное выражение, которое акцентирует внимание на том, что решение или действие было принято исключительно наобум и без должного обдумывания.
2. Делать что-то «наугад» или «кое-как» — эти выражения также относятся к синонимам фразеологизма «Через пень-колоду». Они указывают на то, что задача была выполнена без должной тщательности и аккуратности, с ощущением неконтролируемости процесса.
3. Делать что-то «нерадиво» или «неуклюжий» — эти слова указывают на излишнюю безответственность и неаккуратность в выполнении задачи или принятии решения.

Вопрос о том, какие синонимы фразеологизма «Через пень-колоду» считать более предпочтительными или точными, может иметь разные ответы в разных ситуациях. Он зависит от контекста и специфики задачи или действия, которые рассматриваются.

Видео:

Завели Соллерс Арго через пень колоду. Косячная электрика

Завели Соллерс Арго через пень колоду. Косячная электрика de Автоблогер Леха 3,315 vistas hace 3 meses 2 minutos y 34 segundos