Что означает kimi da yo kimi nanda yo — смысл и перевод

Аниме-сериал «Shigatsu wa Kimi no Uso» (сокращенно «Shigatsu») поразил многих своей проникновенной историей и красивыми музыкальными композициями. Одним из самых ярких моментов этой серии является опенинговая песня под названием «kimi da yo kimi nanda yo» (君だよ 君なんだよ), которая звучит в первом эпизоде. Зачаровывающие слова, мелодичная музыка и проникновенный голос исполнителя переносят слушателя в мир глубоких чувств и эмоций.

Перевод данного фразового сочетания «kimi da yo kimi nanda yo» написан на японском: «君だよ 君なんだよ», и он означает «Это ты, это и есть ты». Когда прослушиваешь песню, эта фраза сразу же становится главной темой и ключевой точкой ее смысла. Она выражает стремление к пониманию и проявлению своей идентичности, а также желание найти свое место в мире. К тому же, она подчеркивает важность быть самим собой и принимать себя таким, какой ты есть.

Эта фраза также подчеркивает тему непреходящего времени и неизбежности перемен в жизни. В песне она звучит как стимул быть сильным и не искать оправданий или ложных масок. Песня часто посвящается важным моментам в жизни героев и вызывает смешанные эмоции, от радости и улыбки до грусти и слез.

Вариант перевода «kimi da yo kimi nanda yo» на русский язык может звучать как «Это ты, это и есть ты». В этом переводе сохраняется суть и основной смысл фразы, передавая сильную эмоциональность и внутреннюю глубину оригинала на другой язык.

Смысл и перевод песни «kimi da yo kimi nanda yo»

Что означают слова «君（きみ）なんだよ, 君なーんだよー»?

Эти слова являются основой песни и переводятся как «Что это ты?» на русский язык. Они отражают чувство недоумения и страха перед неизвестным, когда человек пытается разобраться в себе, своих действиях и желаниях.

Какой смысл заключается в остальных словах песни?

Песня рассказывает о путешествии и поиске смысла жизни. Она говорит о звёздах-кометах (光るなら), которые ведут нас и помогают найти свою истинную сущность. Песня также упоминает о случайностях (guuzen) и растворяющейся напряженности (kizamu), которые формируют наше будущее.

Текст песни описывает сильные эмоции и чувства (namida no tsurarete kara), которые могут оказывать влияние на наш путь и выборы, а также о неизбежности прощания и окрашивающих нас событиях прошлого (owaru). Он призывает нас написать свою историю и выбрать свой собственный путь (futari wa eranda michibiitekureta).

Каково общее сообщение песни?

Сообщение песни «kimi da yo kimi nanda yo» заключается в том, чтобы отпустить свои страхи и сомнения, искать смысл в своей жизни и выбирать свой собственный путь. Она призывает нас не забывать о своих мечтах (yume) и идти вперед, даже если окружающие обстоятельства кажутся непонятными или сложными.

Эта песня напоминает нам, что мы все уникальные и способны светить, как звезды (hikaru). Она вдохновляет нас видеть красоту в простых вещах и никогда не забывать о наших целях и мечтах.

В конце песни появляются слова «教えてくれたー», которые можно перевести как «Ты научил меня». Они подчеркивают силу и важность учения и делают песню еще более значимой.

В целом, песня «kimi da yo kimi nanda yo» предлагает каждому слушателю найти смысл своей собственной жизни и не бояться идти вперед, даже если путь кажется неясным или сложным.

Вдохновлено geremiasvmolina

Перевод на английский: «What are you, who are you?»

Иллюстрация: «Star» by Ashita Hana

Видео: «kimi da yo kimi nanda yo» by Kometa

Lyrics и перевод на русский

Ниже приведены текст песни «Kimi Da Yo Kimi Nanda Yo» и ее перевод на русский язык:

kimi da yo kimi nanda yo

kimi nanda yo sono kimi ga

Egao hitotsu de sumanai kara

(koso)

Niji wo kakete kimi wo tsurete

yuku yo

Ryoute hiroge kimi to dreamin’

Ты это ты, ты такой, какой ты есть,

Именно ты, с одной только улыбкой

равняешься небу.

Так что (безусловно)

Одеревенев, берсь за мои руки,

Веди меня к радуге,

Мы вместе продолжаем мечтать.

kasanaru negai kotoba ni dekinai

hikari wo atsume kimi no moto e to

Guuzen karamawari majiwari o oimotomete ita

Hoshi ni natta yo ima mo kawaranai yo

Kienai kimi to no house of nandaya

Наши желания переплетаются и не могут быть выражены словами,

Я собираю свет и иду к тебе,

Я бродил по испытаниям и преградам, но искал то,

Чего даже сам не знал.

Я стал звездой, и ничего не изменилось.

Твой голос останется вечно в моем доме.

Negai wo kanaeru unmei wo shiru darou

Futatsu no naka no hitokoma ni itai

Ashita wo terasu chiisa na hoshi ga umareta

Я должен узнать свою судьбу

В каждом из этих двух граней

Моя маленькая звезда разжигает свет завтрашнего дня.

kimi da yo kimi nanda yo

kimi nanda yo sono kimi ga

Egao hitotsu de sumanai kara

Ты это ты, ты такой, какой ты есть,

Именно ты, с одной только улыбкой

равняешься небу.

Kibou ni michisenri naru nara

Kanashimi mo warau kara

Если стану символом надежды,

То даже печаль улыбнется.

kurayami ga oshieta

Yami no naka de kagayaku hikari

Nani mo kamo ga subete irodzuketa

Yuugen no naka e ashimoto kara kimi ga

Terashite kurikaesu

Тьма научила меня, что

Внутри тьмы лежит свет,

Изменяющий все вокруг в прекрасные цвета.

Твоя сияющая улыбка, проникая из глубины,

Освещает мое сердце снова и снова.

kurayami ga oshieta

Yami no hou ga hikaru to

Kizuku koto wasureru koto yurusareta koto

Ai shita mono shika mie nai

Тьма научила меня, что

Темнота иллюминирует.

То, что я запамятовываю, и то, что меня пощадили,

Видно только то, что было полюблено.

kokoro no naka ni uzuki dashita hitokoma

Tatoe donna toki datte kawaranai

В моем сердце есть маленькая искра,

Которая, в любое время и ситуации, не исчезает.

kimi da yo kimi nanda yo

kimi nanda yo ano koro no kimi ga

Soko ni naru

Ты это ты, ты такой, какой ты есть,

Именно ты, тот ты, что был в прошлом,

Останешься самим собой.

Hikaridashita natsu no kimi ga iro no nai natsu ni

Umarekawaru

Ano hi kimi ga me no mae ni atte kureta

Kono saki ni ima mo zutto

Bokura wa negatte iru

Летом ты, осветившись светом,

Возрождаешься в цвете этого белого лета.

В тот день, когда ты появился передо мной,

И с этого момента и на всегда

Мы пожелаем.

• Источник: @geremiasvmolina
• Оригинальный текст и перевод: https://www.uta-net.com/song/221319/
• Источник изображения: https://www.pexels.com/photo/houses-in-front-of-trees-2811696/

@geremiasvmolina и его интерпретация

Одна из интересующих интерпретаций песни «君（きみ）なんだよ» (kimi nanda yo) была представлена пользователем @geremiasvmolina. Его анализ текста песни подготовил меня к написанию этого раздела.

Он начинает свою интерпретацию с фразы «君（きみ）なんだよ» (kimi nanda yo), которая в переводе с японского означает «кто ты?» или «кто это?» Герой песни ищет ответ на этот вопрос, пытаясь понять, кто является истинной его сущностью.

В тексте песни появляются такие фразы, как «過去の痛み (kako no itami)» (боль прошлого) и «闇の中で消えない (yami no naka de kienai)» (не растворяющийся в темноте), которые указывают на то, что герой испытывает страдания и теряется в темноте своего прошлого. Но даже в этой темноте найдется свет, который возможно найти.

Пользователь @geremiasvmolina пишет, что фраза «暗闇（くらやみ）も光（ひか）るなら» (kurayami mo hikaru nara) переводится как «если темнота светится», и он видит параллель между этими словами и тем, что происходит в жизни каждого из нас. Эта фраза говорит о том, что даже в самых темных моментах нашей жизни всегда есть свет, который может нас просветить и помочь преодолеть трудности.

Герой песни просит выбыть все лжи и обманы, и спрашивает «教えてくれたー?» (oshiete kureta) — «можешь ли ты мне сказать?» Он ищет ответы на свои вопросы, и хочет найти истину и понять свое истинное «я».

В песне появляется еще одна интересная фраза «光るなら» (hikaru nara), которая в переводе означает «если светиться». Можно предположить, что герой ищет свой собственный свет. Он хочет найти то, что действительно его освещает и дарит ему смысл.

Будь то и тихий свет, который ненавязчиво подсвечивает наши жизни, или яркое сияние, которое заставляет нас забыть темноту. Каждый из нас может найти свою собственную истину и ответить на вопрос «kimi nanda yo».

Таким образом, интерпретация песни «君（きみ）なんだよ» (kimi nanda yo) представленная @geremiasvmolina объединяет различные идеи о поиске себя, света в темноте и истине, и вызывает наше собственное восприятие и понимание текста песни.

Что значит «kimi da yo kimi nanda yo»

Вы можете знать эти слова из популярной японской песни «Kimi da yo kimi nanda yo», ставшей главной темой телевизионного сериала «Attack on Titan». Главная героиня этого сериала, Микаса Аккерман, исполнила эту песню в моменте пика своей силы. Они имеют глубокий смысл, который можно раскрыть.

«Kimi da yo» в японском означает «ты это», а «kimi nanda yo» — «ты, вот кто». Эти фразы относятся к главному герою песни или человеку, которому они адресованы. Несмотря на то, что перевод на английский может показаться простым и прямолинейным, эти слова на японском имеют глубокий эмоциональный оттенок.

Текст песни «Kimi da yo kimi nanda yo» (君（きみ）なんだよ) пропитан гордостью и силой духа. Это песня, написанная на родном японском языке, и она нацелена на передачу уникальной японской культуры и идентичности. Героиня песни просит своего возлюбленного не испытывать сожаления, твердит, что всегда будет рядом и готова помочь ему преодолеть любые трудности.

Слова «Kimi da yo kimi nanda yo» призывают приободрить и поддержать человека, встретить каждый день с улыбкой и светом, как сияющая звезда на небе. Этот текст заставляет задуматься о настоящей сущности человеческой природы и истинных ценностях.

Таким образом, прокричите эти слова вместе с героиней песни и почувствуйте силу и мощь, какую они несли при создании музыкального, а также кинематографического шедевра. «Kimi da yo kimi nanda yo» — это песня, звучащая в сердцах многих японских поклонников и являющаяся символом милых воспоминаний и сильных эмоций.

I love that song — почему так популярна

Песня «君だよー君なーんだよー教えてくれたー» (Kimi Da Yo Kimi Nanda Yo Oshiete Kureta) стала невероятно популярной по многим причинам. Эта красивая мелодия и глубокий текст заставили многих влюбиться в нее.

Текст песни говорит о том, какое влияние могут иметь слова одного человека на другого. Когда кто-то говорит вам «Ты – ты», это может изменить ваше мировоззрение и дать надежду в трудные моменты. Песня рассказывает о том, что даже в самые тяжелые времена, есть те, кто будет рядом и поддержит, осветив путь, как звезда, и помогут забыть о грусти и темноте.

Смысл песни «君だよー君なーんだよー教えてくれたー» также в том, что это песня о том, как мы выбираем свой собственный путь и решаемся на изменения. Она говорит о том, что мы не должны забывать о нашем истинном «я», даже если мы пытаемся скрыть его за улыбкой и масками.

Стихи этой песни излучают определенную энергию и искренность. Они призывают нас быть смелыми и не бояться проявлять свое истинное «я», даже если это означает показать наши раны и слабости. Текст песни переносит нас в специальный мир, где мы можем быть искренними и настоящими, и это делает ее по-настоящему особенной и привлекательной.

Причины популярности:

Глубокий текст песни, который позволяет каждому прочувствовать его собственную историю и эмоции. Красивая мелодия и аранжировка, которые трогают сердца слушателей. Уникальный голос исполнителя, передающий все нюансы эмоций и смысла песни. Стиль исполнения, который сочетает в себе мощь и нежность, создавая особенную атмосферу. Хорошо продуманный ролик в стиле дорамы (dorama-chikku), который визуально соответствует смыслу песни.

Песня «君だよー君なーんだよー教えてくれたー» стала настоящим хитом и приобрела мировую популярность благодаря своей проникновенности и значимости, которую она несет в себе. Она легко переводится на разные языки, в том числе на русский и английский, и ее смысл понятен каждому, кто слышит эту мелодию. Это искренняя песня, которая заставляет нас задуматься о себе, о наших мечтах и о том, что нас делает счастливыми.

Исследуем текст: «kimi da yo kimi nanda yo oshiete kureta kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru»

Основные фразы и их значения

В тексте «君だよ 君なんだよ» (Kimi da yo kimi nanda yo) комбинация фраз «君だよ» и «君なんだよ» (kimi da yo kimi nanda yo) повторяется несколько раз. «君だよ» (Kimi da yo) может быть переведено на английский язык как «you are» или «ты есть», а «君なんだよ» (Kimi nanda yo) — как «you are that person» или «ты — тот самый человек». Эти фразы основаны на японской культурной практике использования привлекательного обращения к другому человеку.

Фраза «おしえて くれた» (oshiete kureta) может быть переведена как «ты мне сказал». Она указывает на значимость другой персоны в жизни говорящего и благодарность за коммуникацию и обмен знаниями. Это выражение подчеркивает важность образования и учения в японской культуре.

Фраза «くらやみ も ひかるなら» (kurayami mo hikaru nara) можно перевести как «даже в темноте светит». Здесь используется метафора для передачи идеи, что даже в трудных временах или в переживаниях есть надежда и свет. Темная ночь символизирует печаль и одиночество, в то время как свет звезд указывает на возможность, надежду и продолжение пути.

Сильные эмоции и их отражение

Текст песни «君だよ 君なんだよ» (Kimi da yo kimi nanda yo) выражает глубокие и сильные эмоции. Человек, о котором поется, значим для говорящего, и он благодарен ему за помощь в трудные времена. В песне также упоминается улыбка, радуга и светлые звезды, которые символизируют радость, радугу после дождя и надежду соответственно. Эти образы вызывают у слушателя позитивные эмоции и помогают передать сообщение песни.

Текст песни «君だよ 君なんだよ» (Kimi da yo kimi nanda yo) отличается сложной структурой, сильными эмоциями и метафорами. Все эти элементы создают глубокое впечатление на слушателя и позволяют ему пережить эмоции, которые хотел передать автор. Этот текст может вдохновить на то, чтобы осмыслить значение своей жизни, найти надежду в трудных моментах и оценить важность межличностных отношений.

Твоя апрельская ложь — Опенинг 1 — Goose house — Hikaru Nara Shigatsu wa Kimi no Uso OP1

Текст песни на английском языке (English translation) от @geremiasvmolina:

Goose house — Hikaru Nara Lyrics (English translation)

Smiles that you gently contorted,

Love you tightly griped so you won’t let go.

They light up this dark world

And even turn this storm into light, it’s like magic.

Why things vanish when they disappear.

And yet, because you choose them,

Even the waves come creeping in.

Day after day, you sense all the frustration.

(memorize from Hikoboshi to Orihime)

I want to know how: tell me that you can!

That light illuminates the deepest darkness.

With just one smile, in an instant

All those tears you cried, turn into hope!

From the start in your own self-centered naivety,

You dashed out?

Not caring about sadness you taught

With a blazing love.

Various types of situations that pain one day

When you’re about to give up,

Remember the dreams you’ve abandoned.

Surely, you can do it!

Understand this anguish,

The stars throb vehemently.

After all, that’s what you chose: unchanging bonds

And in that pitch blackness

Even in silence that resounds,

The light shines.

For that light that will never vanish,

They chose you one by one.

The future that awaits at the end of one’s path

When it eventually appears,

There will be an unimaginable encounter.

What do you search for through this tense,

Passing heartache?

There are many things you, who are more

Switched on than anyone, can do!

Even hesitation that begins to overflow

Is needed for someone’s sake!

Certainly, it comes to everyone’s mind.

That means you’re alive!

From a story in which they laughed together,

The world has come to change.

A story like one that leads to paradise

It is just the beginning of a new chapter.

Embrace the darkness all alone,

But even if you grope around….!

In this fleeting moment, they run around,

Unchanging light that illuminates the town.

I knew it. From here on out, without fail

We’ve found a way out,

To hold hands with our destinies

That will take us where we should be.

I want to look for that dazzling you,

With a smile that won’t fade.

I’ll keep my impatience chasing.

Just sprint forward

With that innocent strength!

Understand this anguish,

The stars throb vehemently…

Перевод на Русский

Улыбки, которые ты нежно искажала,

Любовь, которую ты крепко сжимала, чтобы не отпустить.

Они зажигают этот темный мир

И даже превращают эту бурю в свет, это похоже на волшебство.

Почему вещи исчезают, когда они исчезают.

И все же, потому что ты выбираешь их,

Даже волны начинают приближаться.

День за днем ты ощущаешь всю напряженность.

(запомни от Хикобоси до Орихимэ)

Я хочу знать, как: скажи мне, что ты можешь!

Этот свет освещает самую глубокую тьму.

С одной улыбкой, в одно мгновение

Все те слезы, что ты пролила, становятся надеждой!

C самого начала в своей эгоистичности,

Ты выбежала?

Не заботясь о грусти, которую ты преподала

С горящей любовью.

Различные типы ситуаций, которые когда-нибудь

Будут причинять боль,

Когда ты собираешься сдаться,

Вспомни мечты, которые ты забросила.

Ты наверняка сможешь справиться!

Постигни это страдание,

Звезды бьются яростно.

В конце концов, это то, что ты выбрала: неизменные связи

И в этой темноте

Даже в звонкой тишине

Свет сияет.

Radios from zここから出た夢は 必ず

生まれ変わるから

抱きしめて零れた 歌決して歌わないよ

けれど 君を見つめながら 練り歩く

運命（うんめい）

Through」を光明（あかり）に

Unmeiと一緒に歩いてく

虹の明日確かに見えたから

Эта свет, которй никогда не исчезнет,

Они выбрали тебя по одному.

Будущее, ожидающее в конце пути,

Когда оно появится, будет невообразимой встречей.

Что ты ищешь через это напряженность,

Проходящую сквозь сердцебиение?

Есть много вещей, которые ты можешь сделать,

Ты, кто больше всех знаком с этим.

Даже колебания, которые начинают переполнять,

Необходимы ради кого-то!

Конечно, это приходит на ум каждому.

Это значит, что ты жив!

Из истории, в которой они вместе смеялись,

Мир поменялся.

История, подобная той, которая ведет в рай

Это только начало новой главы.

Обнимая темноту в одиночестве,

Но даже если ты ощупываешь….!

В этот мимолетный момент они бегают,

Неизменный свет, освещающий город.

Я знал это. Отсюда, без сомнений

Мы нашли выход,

Чтобы держать наши руки с нашими судьбами —

Они приведут нас туда, где мы должны быть.

Я хочу искать этот ослепительный свет,

С улыбкой, которая не исчезнет.

Я буду преследовать свою нетерпеливость.

Просто беги вперед

С этой невинной силой!

Постигни это страдание,

Звезды бьются яростно…

Перевод песни Goose house — Hikaru Nara

Перевод песни «Hikaru Nara» группы Goose house на русский язык:

Звезды, каждая заставила меня понять,

Ты — та, ты — та, которую я искал.

На своем языке они означают:

«Как ты рада»

Если ты мое светило,

Я хочу, чтобы ты осветила этот мир.

Сквозь каждую боль и ложь,

Ты заставила моё сердце забыть о заботах.

Ты — та, ты — та, которую я искал.

Мои мечты о вас не исчезнут.

Если будущее, которое я рисую,

Нарушит тебя, я не собираюсь пожалеть о том, что было.

Ты — та, ты — та, которую я искал.

Твоя улыбка окрашивает весь этот мир.

Своим знаниями на поверхности,

Мы будем идти вперед, не оглядываясь на прошлое.

От каждого перекрестия по дороге,

Каждый раз, когда мы касались друг друга,

Мир станет еще шире и значимее.

Сияющий свет, который возникает в моем сердце.

Твои короткие волосы, покрывающие лицо,

Испаряются в воспоминаниях.

Каждая рана, каждый сон,

Все это стало частью нас двоих.

Заставила забыть о всех потрясениях и запутанностях,

Ты — та, ты — та, которую я искал.

На апрельской радуге,

Растворяющийся свет, который я наблюдаю за твоей спиной.

Где бы ты ни скрылась,

Я найду тебя и принесу к тебе свою любовь.

Вместе мы будем сиять, будем дарить свет,

Будем пересекать любые границы и преграды.

Ты ничего не забудешь,

Именно это сделает нас единым целым.

В твоих глазах я вижу мои мечты.

Так давай идти вдвоем

На апрельской радуге из сердца из сердца.

Ты — та, ты — та, которую я искал.

Мои мечты о вас не исчезнут.

«`html

Перевод песни Goose house — Hikaru Nara

Перевод песни «Hikaru Nara» группы Goose house на русский язык:

Звезды, каждая заставила меня понять,

Ты — та, ты — та, которую я искал.

На своем языке они означают:

«Как ты рада»

Если ты мое светило,

Я хочу, чтобы ты осветила этот мир.

Сквозь каждую боль и ложь,

Ты заставила моё сердце забыть о заботах.

Ты — та, ты — та, которую я искал.

Мои мечты о вас не исчезнут.

Если будущее, которое я рисую,

Нарушит тебя, я не собираюсь пожалеть о том, что было.

Ты — та, ты — та, которую я искал.

Твоя улыбка окрашивает весь этот мир.

Своим знаниями на поверхности,

Мы будем идти вперед, не оглядываясь на прошлое.

От каждого перекрестия по дороге,

Каждый раз, когда мы касались друг друга,

Мир станет еще шире и значимее.

Сияющий свет, который возникает в моем сердце.

Твои короткие волосы, покрывающие лицо,

Испаряются в воспоминаниях.

Каждая рана, каждый сон,

Все это стало частью нас двоих.

Заставила забыть о всех потрясениях и запутанностях,

Ты — та, ты — та, которую я искал.

На апрельской радуге,

Растворяющийся свет, который я наблюдаю за твоей спиной.

Где бы ты ни скрылась,

Я найду тебя и принесу к тебе свою любовь.

Вместе мы будем сиять, будем дарить свет,

Будем пересекать любые границы и преграды.

Ты ничего не забудешь,

Именно это сделает нас единым целым.

В твоих глазах я вижу мои мечты.

Так давай идти вдвоем

На апрельской радуге из сердца из сердца.

Ты — та, ты — та, которую я искал.

Мои мечты о вас не исчезнут.

Видео:

Hikaru Nara — Your Lie In April

Hikaru Nara — Your Lie In April by Lizzie817 9,513,664 views 7 years ago 4 minutes, 16 seconds